おーい、手鏡だあ!
来源: tang_mac | 更新日期:2014-05-30 12:49:40 | 浏览(30)人次
【对话原文】 人物:正美 幸子(女子高校生の友人同士) 場面:誕生日のプレゼントを友人に渡す
正美:ゆっこ、お誕生日おめでとう!はいっ、プレゼント! 幸子:わあ、嬉しい!ありがとう! 正美:へっへー 幸子:なあに?開けていい? 正美:うん。 幸子:おーい、手鏡だあ! 正美:ゆっこ、欲しがってたでしょ?これ。 幸子:うんっ!どうして知ってるのお? 正美:だって、前からしょっちゅう言ってたじゃない。 幸子:すごーい、覚えててくれたんだあ。 正美:えらいでしょ。 幸子:うんっ!正美、ほんとにどうもありがとう。すっごく嬉しい。 正美:ねえ、放課後、皆でケーキ食べに行かない?お祝いしよう。 幸子:ほんと?ラッキー! 正美:あっ、あたしの誕生日は6月7日だからね。忘れちゃだめよ。 幸子:もちろんよ。
【単語】 手鏡(てかがみ):(名)手镜,小镜子 正美(まさみ):(人名)正美 幸子(ゆきこ):(人名)幸子 プレゼント:(名)礼物 渡す(わたす):(他五)交给,递给 放課後(ほうかご):(名)放学后 ケーキ:(名)蛋糕 お祝い(おいわい):(名,自サ)祝贺,庆祝 ラッキー:(感)太好了
【音声と言葉の解説】 1、 ゆっこ 「ゆきこ」的昵称。 2、 へっへー 表示“得意”。整体语调较低。 3、おーい 表示喜悦。「おー」的部分读高平,「い」稍有下降。表示喜悦还可以用「おー」读上升调。 4、ゆっこ、欲しがってたでしょ?これ 倒装句。「これ」本来是「欲しがる」的宾语。 5、すごーい、覚えててくれたんだあ 「のだ(んだ)」在这里表示得知某事之后的“吃惊”或“意外”。如用敬体,则应加上「か」。例如: * あ、そうか、分かってたんだ。 哟,是吗?你原来知道呀! * へえ、美和さん、クッキー作れるんだ。 哟,美和,你会做曲奇饼呀! * あ、バスはもう行っちゃったんですか。 哟,车已经开走了呀!
【参考译文】 哇!小镜子!
人物:正美 幸子(女高中生,好朋友) 场景:向好朋友赠送生日礼物
正美:阿幸!生日快乐!给,生日礼物。 幸子:哇!好开心啊!谢谢! 正美:嘿嘿。 幸子:是什么礼物呀?打开看看,行吗? 正美:嗯。 幸子:哇!小镜子! 正美:阿幸不是正想要这个吗? 幸子:嗯,你怎么知道的? 正美:你不是早就嚷嚷着想要吗? 幸子:你真行,一直记在心上。 正美:我还可以吧。 幸子:嗯!正美,太谢谢你了。我真高兴。 正美:呀,放学后,大伙一起去吃蛋糕怎么样?给你庆祝。 幸子:真的?太好了! 正美:对了,我的生日可是6月7日,不许忘了哦。 幸子:那当然!
|
课程名称 | 有效期 | 课时 | 原价 | 优惠价 | 试听 | 购买 |
240天 | 80节 | 370.0元 | ||||
240天 | 75节 | 480.0元 | ||||
关闭查看课程有效期
|
155节 | 590.0元 |
关闭
试听课程
|
|||
360天 | 243节 | 590.0元 | ||||
关闭查看课程有效期
|
398节 | 840.0元 | ||||
240天 | 96节 | 498.0元 | ||||
240天 | 96节 | 498.0元 | ||||
关闭查看课程有效期
|
192节 | 898.0元 | ||||
60天 | 19节 | 198.0元 | ||||
240天 | 60节 | 500.0元 | ||||
120天 | 37节 | 398.0元 | ||||
150天 | 15节 | 258.0元 | ||||
150天 | 18节 | 358.0元 | ||||
关闭查看课程有效期
|
52节 | 498.0元 |
关闭
试听课程
|
你可能感兴趣的文章
- 日本語の常識1:切るのになぜ“刺す"か(在线日语学习网) 2018-11-09
- (中日对照)日本的便当(日语视频学习网) 2018-11-09
- 原创日语古典俳句(日语培训网) 2018-11-09
- 日本前首相鸠山由纪夫成为国内大学名誉教授(日语学习网) 2018-11-06
- 日本中小学“光盘行动”引争议(日语培训网) 2018-11-06