• 每天30分钟玩转日语发音
• 免费试听
• 详细介绍
• 新版标准日本语初级（上册）（唐蕾版）
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家说日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 日语发音+大家说日语1.2套餐
• 免费试听
• 详细介绍

代理と委託販売　　２、単独代理の相談

単独代理の相談

　この度当社は、御社のアドレスを上海にある貴国の商務代表事務所から入手しました。

　私どもはシルク服総を20年間経営しており、長期にわたり国内および世界各地の銘柄品を取り扱い、優秀なセールス担当を20人ほど擁しており、他を上回る販売実績を上げています。また、特別乾燥設備や清潔な製品倉庫および自家用配送車などの設備も整っています。豊富な経験と深い人脈を持ち、上海におけるこの分野での実力会社として社会に認められております。

　御社が日本シルク服総業界のトップクラスに位置されることは、以前から承知していましたが、残念ながら連絡方法がないため、ずっと接触ができませんでした。それで、この手紙が取引開始のきっかけとなればと思っています。

　ところで、御社は上海にシルク服総製品のエージェントがあるのでしょうか。もしまだ無いでしたら、唐突ですが、当社には御社のシルク服総の上海単独エージェントになる意向がございます。自信がなければこのような提案はできませんが、こう申しますのは、御社の製品については、すでに三年以上にわたり研究を続けてきましたので、かなりの認識を身につけているからです。例えば御社のNYシリーズ服総が、デザイン、色柄から生地、縫製に至るまで、中年女性をターゲットとした、当社の消費グループのニーズにぴったり合っているようです。従いまして、当社に代理をさせていただければ、来年このシリーズだけでも年間4000万日本円の売り上げを挙げられると思います。

　オーバーなようですが、私どもを御社の上海のパートナーに加えて頂ければ必ずお役に立つと確信しています。ご意向をなるべく早くお聞かせ下さい。

　以上、よろしくお願いします。

単語：

唯一　⇔独占

入手する　⇔手に入れる

銘柄品　⇔ブランド品

販売実績　⇔売上高

自家用配送車　⇔運輸専用車

人脈　⇔人々との繋がり

実力会社　⇔有力会社

オーバー　⇔言いすぎ

代理と委託販売　　２、単独代理の相談