补充用语
1、电话联系
（1）受话人不在
A:もしもし、こちらは奇??出口公司事?所の派ですが、海外事?部の?田部?、お?いします。
喂喂，我是奇?工艺品进出口公司东京办事处的，我叫阿派。麻烦你请海外业务部的黑田部长听电话。
B:申し?ございませんが、?田は席をはずしておりますが。
对不起，黑田现在不在。（黑田出去了。）
A:いつごろお?りになるかわかりますか。
您知道他什么时候回来吗？
B:少々お待ちください……二??ぐらいで?る予定でございます。
请稍等一下……他预定大约两小时后回来。
A:わかりました。そのころまたかけ直します。
知道了到时候我再给他挂电话。
（2）要求传话
B:もうしわけございませんが、?田はただ今、会?中でございます。
真对不起，?田正在开会。
A:メッセ?ジをお?いできますか。
麻烦您转告他一下，行吗？
B:はい、どうぞ。
好的，请说吧。
A:××××××××番の派までお??くださるようお?えください。
请您告诉他给我挂个电话，我叫阿派，电话号码是××××××××。
B:はい、承知しました。
好，知道了。
（3）要求告知新联系地点
B:?田は大阪支店に?勤しました。(他部署へ移りました。)
黑田已调到大阪分公司去了。（调到其他部门去了。）
A:そうですか、新しい??先を教えていただけませんか。
是吗？您能告诉我他的新地址吗？
B:はい、?田は大阪××××番です。
好的。黑田（的电话号码）是大阪××××号。
（4）请求会晤
C:もしもし、?田ですが……
喂，我是黑田……
B:私、奇?工芸品?出口公司?京事?所の派と申します。日本国?通商?会の大西さんから部?のことをうかがいまして……
我叫阿派，是奇?工艺品进出口公司东京办事处的。日本国际通商协会的大西先生给我介绍了黑田部长。
C:ああ、派さんですか。きのう大西さんから??がありましたよ。
哦，是阿派先生阿。昨天大西先生来过电话了。
B:?は、私どもの会社が今度?京に事?所を?けることになりまして……
是这么回事，我们公司这次决定在东京设立办事处……
C:そうですってねえ。
我听说了。
B:そこで、一度、部?にお目にかかって、ごあいさつを申しあげたいと思いますが。
因此，我想去拜会部长。
C:そうですか。大西さんのご?介もありますから、お会いたしましょう。明日午後はご都合よろしいですか。2?ごろからあいていますが……。
是吗？有大西先生介绍，我们一定见面。明天下午不知道您方便吗？两点以后我有空……
B:はい。ありがとうございます。それでは明日2?にお伺いいたします。
好，谢谢您。那末，明天两点我去拜访您。
2、会谈前聊天
（1）
C:いつ来日されたんですか。(いつこちらへいらっしゃったんですか。)
您什么时候到日本的？（什么时候到这里的？）
B:×日に参ったのです。
×号到的。
（2）
C:少しは、?物でもなさいましたか。
有没有出去游览一下啊？
B:はい、先日都内を?物させていただきました。
诶，前几天游览了（东京）都内。
C:?京の印象はいかがでしょうか。
您对东京的印象好吗？
B:そうですね。?京は?やかで、町もきれいですね。それに地下?と??も非常に??していて 便利ですね。
嗯，东京很繁华，街道又整洁；而且地铁和电车四通八达，真方便。
（3）
C:空の旅は如何でしたか。
飞机上舒服吗？
B:天?もよくて、快?でした。
很舒服，天气也很好。
（4）
C:日本(中国)は初めてですか。
您第一次来日本（中国）吗?
B:はい、初めてです。
诶，这是第一次。
B:いいえ。今度×回目で
|
万语空间
