中日经贸词汇对译

中国文　日本文

保险款额 保険金額
保险立约人　保険契約書
保险货物　不保貨物（被保物件）
保险价值　保険価額
保险经纪人　保険ブローカ
约定保险价值 協定保険価額
保险赔偿 保険補償（保険賠償）
保险凭单 名誉保険証券
保险受益人 保険金受取人
保险索赔 保険求償
保险索赔清单 保険填補
保险提单 船荷証券
保险条款 保険条項
保险备索 保険約項はご請求次第進呈
不定额保险 不低額保険
保运费 運賃保険料
保障条款 セーフガード・クローズ、緊急輸入制限条項
保证发票 証明済み送り状
保证品质 品質保証
保证条款 確約条項
附带保证 保証付
投保 保険をかける
报实盘价 終結値をオフアーする、確実申し込み
报单 通関申告書
进口报单 輸入申告書
陆运报单 陸路運送申告書
报低价 安値でオフアーする
查勘报告 鑑定書、検査報告書
损失报告 損失報告書

保兑手续费 確認手数料
保兑信用证 確認信用状
不保兑信用 無確認信用状
保兑银行 確認銀行
保额 保険金額
增加保费 保険料
増加保費 割増保険料
保付 支払いを保証する
保付支票 支払保証小切手
露封保管 開封預かり
保护关税 保護関税
保护价格 保護価格
保护贸易 保護貿易
保护条款 セーフガード・クローズ
保留条款 留保条項（但し書き条項）
保留追偿权 償還請求権保留
保率 保険料率
保税仓库 保税倉庫
保税工厂 保税工場
战时保率 戦時保険料率
保税货品 保税品
保税货物 保税貨物
保税区 保税地域
保息 利息保証
保险公司 保険会社
保险标的物 保険の目的物（保険目的物）
保险超过金 保険超過金
保险单 保険証券（保険契約書）
保险担保书 保険保障状
保险费率 保険料率
保险公司代理 保険代理店
保险航程 保険航路

报关　通関（税関に届ける、関税手続きをする）
报关发票　通関用送り状
报关费　通関諸掛かり
报关手続　通関手続き
报关单　通関申告書
报关行(报关经纪人)　関税手続き代行業、通関業者、税関貨物取扱
人、カスタムハウス・ブローカ
出口报关 輸出申告書
报价(报盘,发价) オフアーする、売り申し込みする
报价撤销 オフアーを撤回する
报价单 オフアーリスト
报价期限 オフアー期限
电报报价 電報によるオフアー
反报价(还价) 反対申し込み
固定报价(报实盘价) 確定申し込み
更新报价 オフアー更新する
接受报价 オフアーを引き受ける
报确价 フアーム・オフアー
报实价(报实盘) フアーム・オフアーする
再报价 再度オフアーする
展延报价期限 オフアー期限を延長する
报上 通知申し上げる
报上确盘 フアーム・オフアーする
报联盘(联合报价,联盘报价) 組み合わせオフアー、つっこみオフアー
报盘(报价) オフアーする、売り申し込みする
报税单 税関報告書
报验 検査を申告する


安全壁垒条款　セーフガード・クローズ　
岸上交货　陸揚渡し
岸上交货价　陸揚費込値段
班船　定期船
班机　定期便
班期　定期発着期日
搬运费　運送費（輸送費）
搬运注意　取扱注意
磅码单　重量表
包裹保险　小包保険
包裹收据　小口貨物受取証
包裹运费　小口扱い貨物運賃
包税价格　納済値段（関税売手持値段）
包过价格　運賃込み（Ｃ＆Ｆ）
包纸费　包装費（荷造費）
包装标记　荷印
包装不良　包装（荷造り）不完全
包装尺寸　容積
包装单　パッキングリスト（包装明細書）
包装费用　包装費（荷造り費、梱包費）
包装破坏　包装破れ
包装破裂险　包装破損危険
包装情形(包装形式)　荷姿
包装完整　荷造完全
保険包装　安全包装
出口包装　輸出包装
航空包装　航空包装
经济包装　経済的包装
内(皮)包装　内部包装
外(皮)包装　外部包装
容量包装　容積包装
两层包装　二重包装
习惯包装　在来包装（通常包装）
保(险)单　保険証券
发行保单　保険証券を発行する
单独保单　個別保険証券
分保单付　保証明書
航程保单　定航海保険証券
流动保单　船名未詳積荷保険証券
期限保单　定期保険証券
未定额保单(不定价保单)　金額未詳保険証券
预约保单(开口货物保单,总保单) 包括予定保険証券
暂保单 仮証券

备运　貨物受取式
备运提单　貨物受取式船荷証券
备忘录　贸易覚書貿易
备装　船積みに備える
备装通知　荷役準備完了通知書
背书人　裏書人
背书手续费　裏書手数料
记名背书　記名式裏書、白地式裏書
空白背书　無記名裏書、白地式裏書
特别背书　限定裏書
委托收款背书　（銀行）取立委任裏書
无追索背书　（无偿背书）無償還裏書
限制背书　(附带条件式背书)制限付裏書、条件付裏書
被保险货物　保険貨物、保険物件
被保险人　被保険者
被背书人　被裏書人、裏書嬢受け人
被发票人　(手形）振宛人、支払人
被开票银行 手形振宛銀行
被迫卸货 強行荷卸し
被通知人 名宛人
倍买权 倍加注文権
币值下跌 貨幣価値が下落する
闭口货物 保单包括保険証
关税壁垒 関税障壁
变动汇率 変動為替レート
变动价格条款 エスカレーション条項、エスカレータ・クローズ
商品标记 商品記号
货物标记 荷印
价目标签 正札
运输标志 揚地荷印
表面价值 表面価格、額面価格、証面価格、額面保険金、証券
面保険金额

波动汇价 変動相場
市场波动 市場不安定
驳船船户 はしけ業者、はしけ運送業者
驳船费 はしけ賃、はしけ使用料
驳船险(驳险,驳运险) はしけ保険、はしけ危険、はしけ運搬保険
驳险费 はしけ保険料
驳运 はしけ輸送
驳运费 はしけ料、はしけ賃
驳运险条款 はしけ等約款
补偿金额 損害補償、損害補償金額
补偿贸易 求償貿易、補償貿易、補償契約取引
补偿条约 追加条約
补费 不足料金
补换 取替える
免费补换 無償で取替える
补货 不足貨物を補充する。
不承兑 引き受け拒絶
部分承兑 一部引受
不持久货品 腐敗性品
不带税价格 不帯税価格
不得议付 ストレート・ネゴシエーション
不定价保单 金額未詳保険証券
不定期装船 最近便船積み
不动产抵押 不動産担保
不动产抵押银行 (抵押银行)不動産抵当銀行
不动产税 固定資産税
不兑换纸币 不換紙幣
不兑换支票 不渡り小切手
不记名提单 指図式船荷証券
不记名支票 無記名小切手
不洁提单 故障付き船荷証券

不可倒放(不可倒置) 天地無用
不可压在货底下 下積無用
不良放款 不良貸付
不收期票 不渡り手形
部分付款 一部支払い、内入金
部分损失 分損、部分損失
部分延期交货 一部荷渡し延期
部分支付(分期付款) 分割払い
未能履约部分 契約未履行分
财产经理人 財産管理人
财产保险 財産保険
财政赤字 財政赤字
财政存款 財政預金
财政寡头 金融寡頭
财政结余 財政繰越金
财政收入 財政収入
财政收支 財政収支
财政透支 財政当座貸し越し
财政支出 財政支出
财政总收入 歳入総額
财政总支出 歳出総額
裁定汇兑 為替裁定
残损 損害
仓口单 積荷目録
仓库到仓库条款 倉庫間約款
仓库交货 倉庫渡し
仓库交货价格 倉庫渡し値段
仓库凭单 倉庫証券
海关保税仓库(海关注册仓库) 保税倉庫
码头仓库 埠頭上屋
舱面保险 甲板積貨物保険
舱内货船 内積貨物
舱面货 甲板積貨物
仓租 倉敷料、倉庫料
舱口单 積荷目録、積荷明細書
开关舱口费 倉口開閉費用
舱面上交货 甲板渡し
舱面险 甲板積荷保険、甲板積危険
舱内交货 船倉渡し


航图清单　倉口別揚荷明細書
舱位紧张　船腹不足
订妥舱位　船腹契約済み
洽订舱位　船腹を契約する
预订舱位　船腹予約
装成草袋　俵詰めにする
草包费免收　俵代無料
地区差价　地域格差
品质差价　品質格差、等級格差
数量差价　数量格差
补足差额　差額を補う
净差额　純残高
差别保证价格　差別保証価格
差别汇率　差別為替レート
查勘报告(查验证明书)　鑑定報告、鑑定書、検査報告書
查勘代理人　損害査定代理店
查勘人（査験人）　鑑定人
查勘人条款　海事検査人約款、海事鑑定人約款
查帐报告　会計監査報告
产地方面　産地側
产地交货　原産地渡し
产地商品成本　生産地商品コスト
产地证明书　原産物証明書
产品成本　生産原価
产品目录　カタログ
产品税　物品税、製品税
产品项目　製品プロジェクト
产品销售利润率　製品販売利潤率
产权让渡　財産の譲渡
产销合同　生産販売契約
产销平衡　生産と販売の均衡
产销脱节　製品の売れゆきが悪い
长期超储　長期保存
长期贷款　長期借款
长期放款　長期貸付
长期合同　長期契約
长期汇票　長期手形、長期為替手形
长期借款　長期融資
长期票据　長期手形