• 每天30分钟玩转日语发音
• 免费试听
• 详细介绍
• 新版标准日本语初级（上册）（唐蕾版）
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家说日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 日语发音+大家说日语1.2套餐
• 免费试听
• 详细介绍

“萌え”怎么翻译啊？

“萌え”怎么翻译啊？
再看日本的综艺节目时，很容易听到这个单词。

从字面上来理解“萌”的涵义
萌（日语：萌え，发音：もえmoe）本来是指草木之初生之芽，但是后来日本御宅族（OTAKU）和其他的动漫喜好者用这个词来形容极端喜好的事物，通常都是对（尤其是动漫或游戏中的）女性而言，因此，萌え现在也可以用做名词，用来代指可爱的女生，那么于之相同的如相貌可爱，讨人喜欢的男性的话也可用专属词（如：正太）来形容。
“萌”字如果按照我国的文化从字面上来理解也有“幼小”“娇嫩”的意思。如果我们把“萌”字用来形容长相“幼小”“娇嫩”“可爱”的女性也是符合常理的。原本所用的词语应该是燃え，但是因为萌え和燃え同音，且萌え更能形容他们（御宅族）对事物喜好的状态，因此后来都用萌え了，在两岸三地，这个用法也已经逐渐地风行。
现在知道了吧，萌文化就是结合了可爱的LORI，正太、御姐和熟女等有可爱基因的分文化的全部统领！
“萌”文化的兴起
萌文化虽然来自OTAKU，但同样可以用在流行的领域，因为它的内延实在过于宽泛，而萌这个字用在形容可爱的事物上也是非常可行的。所以萌文化现在比OTAKU更贴近流行社会，并逐渐成为了举足轻重的次文化了。
风靡全日本的可爱女仆咖啡屋已经把“萌”文化推上了主流。加之先前的《电车男》风潮，“萌”这一词在最近几年很快就会成为亚洲最潮时尚的新兴文化代名词了。
随后“萌”文化的普及和流行又出现了许多，随之而来的新兴产业，还出现了类如“评选XX年最萌动漫女主角”的活动（日本称“萌战”）已经盖过了所有的活动和动漫的声势，变成OTAKU族群的中心话题和最热门的话题了！
回答者：
提问者对于答案的评价：
谢谢啊~~解释的很清楚！
(1)
[兆し][きざし]
（1）〔兆候〕兆头,征兆,征象,征候,先兆,预兆,朕兆『?』,苗头,迹象.
??危?の兆し／经济危机的先兆.
?年の兆し／丰收的预兆.
（2）〔芽ばえ〕萌芽;头绪,端绪,端倪,眉目.
新たな兆しがあらわれる／有了新眉目.
解?の兆しがみえてきた／有了解决的头绪
萌え：萌芽

-

学日语不用怕