• 每天30分钟玩转日语发音
• 免费试听
• 详细介绍
• 新版标准日本语初级（上册）（唐蕾版）
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家说日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 日语发音+大家说日语1.2套餐
• 免费试听
• 详细介绍

hotel的空调坏了，向前台怎么说。

发表于前天19:45

hotel的空调坏了，向前台怎么说。如题，怎么按遥控器都不工作，大家帮帮忙。

发表于前天20:23

もしもしフロントですか。部屋のエアコンなんですけど、いくらやってもつかないようです。ちょっと?てもらえませんか。

でOK

发表于前天20:47

つかない是什么意思，不大明白？？

发表于前天21:12

つく在这里是电器通电的意思 ?源がつく的简单说法
不工作→电源指示灯没亮？→没通电？按照这样的联想
翻译成口语就是
喂 前台吗？ 我房间里的空调怎么按都打不着啊 过来看看呗？

发表于前天21:50

3q3q
明天早上我就去说。

发表于前天21:52

不是吧？不工作，指示灯就一定不亮？没通电，太绝对了，
电脑指示灯亮，内存条坏了，照样开不了机，没通电吗？逻辑紊乱
?く否定型就可以了，只说设备不工作这种状态，没让你找原因。要前台干嘛？要维护人员干嘛？

发表于昨天06:30

两位都正确，除此之外，?（うご）かない也可以。

发表于昨天14:57

katakitsuさん我只是说联想方式而已
版主所说的?かない是对的 是说不吹风或者说没动静 从空调本体工作时应有的现象出发
在这种情况下您的那个?かない我还真没听人说过 「XXXが?かない」是说XXX起不到XXX应该有的作用，但是和不运转那就是两码事了。
此外还有「利かない」没效果 和「?かない」没作用翻译成中文大致相同
利かない来自主观的感觉 ?かない多是一种推测
比如 「エアコンが?かないね」「そうだね今日外?温低いから、?かないかもね」
这两个词是要用在空调工作但不制冷的情况下的 请做好辨析

发表于昨天16:07

本帖最后由 katakiutsu 于 2011-9-12 16:40 编辑

このスト?ブは地震が起こるとセンサ?が?いてガスをとめる 一旦发生地震,这种煤气炉的传感器就会启动,关闭煤气。
其实原文的启动就可以换成”工作”二字
这是讲谈社的一个例句，
说起作用第一层意思就是“工作，启动“的意思，此词由人的劳动引申而来，作工，工作的意思
起作用还有一层主观的强调对人的利益影响，估计你说的就是这一层意思
而?，没有单人旁，仅仅是动力学，运动学模型，引申设备运转
所以都对，?，机器动了，机器在动，强调的是动力学状态吧（不是物理学专业哦）
?，强调启动做工状态都进不了。
空调都不工作，?，空调不“劳动“，不“干活“，不听使唤，摁了遥控器没反应，强调系统功能发挥不正常
空调都不工作，?，空调指示板不亮，没声音，风扇也不动，强调设备动力学状态不正常
所以，这要看不工作强调什么，如果空调一开始好的，突然坏了，停了，声音没了，风扇不转了，我认为?很好
如果刚进房间，摁遥控器没反应，拳打脚踢还没动静，他“没有劳动能力“，用?比较好吧，
所以个人认为强调的侧重点不同，选词也不同吧。不能讲都错吧。个人观点。

发表于2小时前

もしもし、○○号室です。フロントですか
すみませんが、部屋のエアコンのリモコンが?かないのです。
エアコンを起?させたいですが、どうすればいいでしょうか？困ります。

学日语不用怕