44 不愿意！ ちっとも～したくない
A：想去迪斯尼乐园吧？ ディズニ?ランド行きたいでしょ？
B：不愿意去！ちっとも行きたくない！
45这简单。 简?简?（かんたんかんたん）。
A：这简单，按Enter就OK了！ 简?简?。コンタ?押せばOK！
注：也可以说【?胜?胜（らくしょうらくしょう）】。
46不客气！ どういたしまして！
A：难得很大方喔。 珍しく?前がいいね。
B：不客气！どういたしまして！
注：这里的【珍しく?前がいいね。】是带有讽刺意味的说法。
?前がいい：大方，慷慨。
47真体贴！ やさしい！
A：下雨啦，怎么办？雨だよ、どうするの？
B：没关系，他会来接我。だいじょうぶ、彼が迎えに来てくれるから。
A：真体贴！ やさしい！
48拍马屁。 ごますり。
A：外面很热吧，来，啤酒！暑かったでしょ、はい、ビ?ル。
B：你这是干吗？拍马屁？我可什么都帮不了你。何それ、ごますり？何もでないよ。
49太神了！ すごい！
A：你看，修好了。ほら、直ったよ。
B：太神了！すご?い！
50抢劫啊！ 强盗かよ（ごうとうかよ）！
A：什么，这样就要五万日元？抢劫啊！何、こんなので五万?もするの？
强盗かよ！
注：する：（价）值
51眼红吧！ うらやましいでしょ！
A：嘿嘿黑，我买到了演唱会最前排的位子。眼红吧！
へっへっへっ、コンサ?ト一番前の席取れちゃった。
うらやましいでしょ！
注：コンサ?ト：concert，演唱会。
52死定了！ ヤバイ！
A：咦？没听说今天有考试啊。死定了！ええっ、今日テストなんて闻いてないよ。ヤバ?イ！
53 你真笨！ダッセ?！
A：你真笨！有谁会在这种地方跌倒呢？
ダッセ?！こういうと子でころぶやつっている？
注：とこ：「ところ」的口语简略说法。
54 慢吞吞。トロイ。
A：还慢吞吞的。都来不及啦！トロイよ。もう、まいあわないよ！
注：とろい【形】（动作）迟钝。
间に合わない：来不及，赶不及。
55 真恶心！キモ?イ！
A：真恶心！没办法处理么？キモ?イ！どうにかならないの。
注：キモ?イ：即「?持ち?い」。`
56 不骗你！ マジだよ！
A：明天停课喔。明日休讲だよ。
B：真的吗？ホント？
A：不骗你！マジだよ！
注：休讲：【名】停课
まじ：真的。从【まじめ】延伸而来的字，即【本当】之意。
57 又来了！まただよ！
A：依本人的拙作陈述。。。私の著作によりますと。。。
B：又来了！まただよ！
注：～による：据。。。。
58很好吃！なかなかうまい！
A：她烧的菜怎么样？彼女の料理どうだった？
B：很好吃！なかなかうまい！
59 正经点！まじめに！
A：。。。。在说什么呢。。。。なあんてね。
B：正经点！まじめに！
注：なあんてね：。。。なんて言ったりしてね。说一说而已。
60懂了么？分かった？
A：就这样。懂了么？てなわけ。分かった？
B：好像有点懂了。なんとなく。
注：てなわけ：「そういうこと」的口语简略说法。
|
万语空间
