-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 79 アンドリッチ
-
アンドリッチ 「いずれも訳者が愛惜してやまない作品である」。旧ユーゴスラビアの作家イボ？アンドリッチの短編集「サラエボの鐘」（恒文社）に、訳者のひとりとして田中一生さんはそう記した。先月、旧ユーゴ文学の翻訳と紹介を半世紀にわたって続けた功績で、セルビア？モ...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 78 利益拡大
-
利益拡大 電子メールのように印字されたものではない。細かい筆遣いまで見える文面が、どこか新鮮だ。ライブドア前社長？堀江貴文被告の自筆だという文書のコピーを見た。 笔者看到了被告人Livedoor前任社长堀江贵文亲笔文书的复印件。不像电子邮件那样打印出来的字...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 77 伝統工芸士
-
伝統工芸士 木の皮を煮たり漬けたり裂いたり、長い時間をかけて糸にする。それを織って布にし、帯や帽子に加工する。山形？新潟県境の山村で、７０人ほどの女性が受け継いでいる「羽越（うえつ）しな布（ふ）」づくりは、縄文、弥生を思わせる技術だ。 将树皮煮、腌、切开,...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 76 公共心
-
公共心 政府、民主党がそれぞれに出した、教育基本法を改める法案を読む。今の法には無くて双方の案にあるのは、「愛国心」のくだりだけではない。「公共の精神」という言葉が双方とも前文に出てくる。 笔者阅读了政府和民主党各自提出的教育基本法修正提案。双方修正提案中...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 75 インフレとデフレ
-
インフレとデフレ ２日続けて同じ店で、ラーメンを食べた。具もめんもスープも同じに思えたが、消費税別で１日目が３９０円、２日目は２９０円だった。全国展開するラーメン店チェーンが大幅な値下げに踏み切ったからだ。 连续两天在同一家店吃了拉面。调味料面也好也好汤...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 74 漁師
-
漁師 １０年余り会社勤めをしていて、漁師になりたいと思ったら、どうすればいいのだろう。福岡に住んでいた山本幸徳さん（３８）はインターネットで「漁師」を検索してみた。社団法人？大日本水産会の主催する「研修生募集フェア」の案内が出ていた。３年前のことだ。 在公...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 73 災害中の親
-
災害中の親 人々が、がれきを手で取り除いてゆく。やがて横たわった母親がみつかる。その母が右腕でつくったすきまの中に、生まれて間もない男の赤ちゃんがいた。インドネシア？ジャワ島を襲った地震で、母を失いながらも、がれきの下で生きのびた小さな命があった。 人们用...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 72 「剽窃」
-
「剽窃」 フランスに渡った藤田嗣治が、初めてパリで個展を開いたのは１９１７年の６月だった。ある日ピカソがやってきて、３時間以上も絵の前に立っていたという。 1917年6月,远渡法国的藤田嗣治首次在巴黎举行了个人画展。据说,某天毕加索来到展览会场,在画前站了...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 71 エレベーター
-
エレベーター 扉が開く。足を踏み入れる。もし、そこに床がなかったとしたら--。エレベーターに乗る時にふと浮かぶ、現実には起こりえないはずの妄想だ。 门打开来。踏入其中。如果,那儿没有地板的话--。笔者乘坐电梯时,突然胡思乱想到这一现实中不可能发生的事情。 ...【详细】
-
2014-11-25[日语]
日语笑话：东西南
-
日语笑话：东西南 奥さんが，子供（こども）を抱（だ）いて，表（おもて）でひなたぼっこをしていますと，道（みち）を通る（とおる）人が，子供を指差し（ゆびさし），「ほんとに，この子（こ）は，東西南（とうざいなん）じゃなあ。」といって通ってゆきました。 奥さん...【详细】
热门课程
反馈成功！感谢您对万语网的支持。
我们将认真阅读并处理您的意见或建议，以期改进～
万语空间
