-
2015-04-10[日语]
問い合わせの返事 ６、前オファー無効の通知
-
問い合わせの返事 ６、前オファー無効の通知 前オファー無効の通知 今月10日のFAXを拝読しまして、ありがとうございます。 先月20日当社の通知にあった通り最近原料の価格が30％も上昇し、当社は今月5日から製品売価を15％引き上げなければならなく...【详细】
-
2015-04-10[日语]
問い合わせの返事 ５、代理契約があることを知らせ
-
問い合わせの返事 ５、代理契約があることを知らせ 代理契約があることを知らせる 6月12日付ご連絡状を拝受しました。ありがとうございました。 残念ながら、代理契約の制限のがあり、貴社に直接オファーを出すことができません。 この代理契約書に...【详细】
-
2015-04-10[日语]
問い合わせの返事 ４、他社からのオファーを推薦
-
問い合わせの返事 ４、他社からのオファーを推薦 他社からのオファーを推薦 9月10日付のご照会状、ありがとうございます。 申し訳ありませんが、お問い合わせになった製品は、当社は直接輸出をしていません。この製品はすべてMK社を通じて輸出していま...【详细】
-
2015-04-10[日语]
問い合わせの返事 ３、先日の連絡内容を変更
-
問い合わせの返事 ３、先日の連絡内容を変更 先日の連絡内容を変更 以下は緊急の連絡です。ぜひご注意ください。 御社本月25日ご来電のお問い合わせの製品に対し、当方本月27日付のFAX（電報）に、当該商品を提供できないため、AM公司とご連絡くださるよ...【详细】
-
2015-04-10[日语]
問い合わせの返事 ２、需要製品が提供不能の通知
-
問い合わせの返事 ２、需要製品が提供不能の通知 需要製品が提供不能の通知 当社の製品に興味を示された10月25日付の御書簡、ありがとうございました。 申し訳ございませんが、競争上の理由で当社の製品は、特定の品種に限定されていて、お求めの規格は現在作っ...【详细】
-
2015-04-10[日语]
問い合わせの返事 １、ニューモデル商品の紹介
-
問い合わせの返事 １、ニューモデル商品の紹介 ニューモデル商品の紹介 ５月３日のご連絡拝受いたしました。ありがとうございました。 残念ながら、今年３月からご希望の製品は生産停止となっております。 しかし、この製品に代わる改良製品が数点できており、価格も...【详细】
-
2015-04-10[日语]
売り手の引き合い ９、コミッションの商談
-
売り手の引き合い ９、コミッションの商談 コミッションの商談 私どもは、長年にわたり旅行用品を取り扱っている得意先から、28インチキャスター付スーツケースを大量注文した場合の価格についての問い合わせがありました。当社はこの商品を取り扱っていませんので、御...【详细】
-
2015-04-10[日语]
売り手の引き合い ８、製品に対する興味を表明
-
売り手の引き合い ８、製品に対する興味を表明 製品に対する興味を表明 先月25日、日本神戸工商貿易代表団がアモイご訪問中、私は中国側の代表として懇談会に参加しました。その席で神戸紡績協会会長の山田健一先生とお会いすることができ、当社が日本製の紡績計器と設...【详细】
-
2015-04-10[日语]
売り手の引き合い ７、返信の要請
-
売り手の引き合い ７、返信の要請 返信の要請 今年６月大阪の家電展覧会が開催された時、御社の吉田専務と共に当社の展示カウンターを参観され、当社製品が御社のマーケットに対する売り込みについて長谷川社長と長時間話し合う機会を得ました。 当時、社...【详细】
-
2015-04-10[日语]
売り手の引き合い ６、メールで製品紹介を発送
-
売り手の引き合い ６、メールで製品紹介を発送 メールで製品紹介を発送 御社が石材製品取扱業界の大手であり、日本市場で重要な地位を占められていることは以前から承知していましたが、最近になって初めて「日本経済週刊」の広告より御社の具体的な連絡方法を手に入れま...【详细】
热门课程
反馈成功！感谢您对万语网的支持。
我们将认真阅读并处理您的意见或建议，以期改进～
万语空间
