-
2014-11-18[日语]
第八单元 代理と委託販売 ６、代理広告費の商談
-
６、代理広告費の商談 商談中の代理のことですが、広告費用について御社と相談したいと存じます。 先週木曜日に頂いた契約書の草案の第3条に、御社は契約期間に代理人は毎年の2月、4月、6月、8月、10月と12月にテレビのゴールデンアワーで広告することを提出しまし...【详细】
-
2014-11-18[日语]
第八单元 代理と委託販売 ５、新しい代理の物色
-
５、新しい代理の物色 X月X日のご連絡受け取りました。ありがとうございました。 過去５年間にわたり、当社はずっと杭州にある日本系の会社を通じて上海地区の販売代理をしてまいりましたが、その会社との代理契約は今年の12月で満期となり、私どもは来年の営業額が増加...【详细】
-
2014-11-18[日语]
第八单元 代理と委託販売 ４、企画書提出の要請
-
４、企画書提出の要請 御社X月X日のFAX拝見しました。当社冷凍設備の山東地区総代理になるご要望に感謝いたします。 当社の冷凍設備は10年前から山東市場に入り、この市場の特徴に合わせるために設備の適用性と価格方面においてたえず調整を行い、著しい効果をあげま...【详细】
-
2014-11-18[日语]
第八单元 代理と委託販売 ３、代理権の供与
-
３、代理権の供与 当社は蒲（かば）焼き鰻製品の一流メーカーで、日本と世界各地への輸出量が毎年増加し続け、今年は世界一となることを見込まれています。 最近第三者による東北地方での蒲焼き鰻製品の潜在消費量に関する市場調査が完了しました。その報告書によりますと、...【详细】
-
2014-11-18[日语]
第八单元 代理と委託販売 ２、単独代理の相談
-
２、単独代理の相談 この度当社は、御社のアドレスを上海にある貴国の商務代表事務所から入手しました。 私どもはシルク服総を20年間経営しており、長期にわたり国内および世界各地の銘柄品を取り扱い、優秀なセールス担当を20人ほど擁しており、他を上回る販売実績を上...【详细】
-
2014-11-18[日语]
第八单元 代理と委託販売 １、エージェント契約の申し入
-
１、エージェント契約の申し入れ 当社は過去十年間にわたり、各種の外国電子製品を香港に導入し、それらのメーカーのために相当の販路を拡大したと同時に、かなりの経験と実力を身につけてまいりました。当社経営の基本方針は絶えず新しい商品を見つけ、より多くの市場を広...【详细】
-
2014-11-18[日语]
第七单元 クレームと対応 １１、返品を引き受け
-
11、返品を引き受け 3日前EMSで送ってきた貴国の検疫機関の検査結果の写しを受け取りました。ありがとうございました。 当社の取締役会社は当社冷凍エビのサーシン含有量が日本法定基準をオーバーしたことを非常に重視しています。加工途中ではこの種類の薬品は使って...【详细】
-
2014-11-18[日语]
第七单元 クレームと対応 １０、調査時間を依頼
-
10、調査時間を依頼 今日のご連絡ありがとうございました。 御社のユーザーが訴えた品質とサンプルが一致しない苦情に対し、当社の総経理が極めて重視し、すでに生産、R％D、QCなどの関係部門に原因の究明を命令しました。もう二、三日のご猶予をください。必ず満足し...【详细】
-
2014-11-18[日语]
第七单元 クレームと対応 ９、クレームを拒否
-
９、クレームを拒否 今月20日付のクレーム状を受け取りました。 このクレームの提起について、早期当社内部で徹底的な調査を行った結果、同ロット製品はご注文の際に提供された見本と完全に一致していることがわかりました。 別封のEMSで当時の記録と写真を送ります。...【详细】
-
2014-11-18[日语]
第七单元 クレームと対応 ８、検品者の派遣
-
８、検品者の派遣 先日、当社製品の一部に欠陥があるとのご連絡、いかんに存じます。 御地にいる当社の代表者白（職務）にさっそく御社を訪問し、品質点検をするよう手配しました。同氏からの報告を受け取り次第、本件についての処置方法を提出いたします。 もうちょっと...【详细】
热门课程
反馈成功！感谢您对万语网的支持。
我们将认真阅读并处理您的意见或建议，以期改进～
万语空间
