-
2014-11-18[日语]
第七单元 クレームと対応 ７、出荷遅延の原因に関する
-
７、出荷遅延の原因に関する説明 今月３日付出荷催促のeーmailを拝承しました。 ニュースからご存じになったと思いますが、当社の地域ではここ30日間豪雨が続き、道路が洪水によって破壊され、停電も発生しています。不正常な原料輸送と不安定な電力供給のため、生産...【详细】
-
2014-11-18[日语]
第七单元 クレームと対応 ６、紛失品の補填要求
-
６、紛失品の補填要求 今月5日に貴社からの品物を受領しました。点検した結果、ご提供くださったコンテナ積み込み記録と違い、20点が紛失したことが分りました。コンテナ卸しの記録をご覧ください。これは途中ではなく、コンテナ積込み際の手落ちによるものと推定できます...【详细】
-
2014-11-18[日语]
第七单元 クレームと対応 ５、品質不良のクレーム
-
５、品質不良のクレーム 貴社から分割積みの第一ロットは昨日受け取りました。ありがとうございました。 品質を点検した結果、品質が貴社のオファーの中に述べられた内容と違い、送って頂いたサンプルの品質とも一致していないことがわかりました。別封で写真と検査機関A...【详细】
-
2014-11-18[日语]
第七单元 クレームと対応 ４、出荷催促
-
４、出荷催促 6月15日のS/Cに基づき、当該製品は遅くとも7月15日までに船積みされなければなりません。しかし残念ながら、今日になっても貨物はまだ未着で、出荷案内も受けていません。 同品は大至急入用なので、速やかに出荷するようお願いします。7月22日は納...【详细】
-
2014-11-18[日语]
第七单元 クレームと対応 ３、薬物残留値オーバーの
-
３、薬物残留値オーバーの問題 貴社から仕入れた2コンテナ（40トン）の冷凍エビは先週受け取りました。当国の法定検疫けんさを行った結果、その中の一部分にサーシンという薬物の残留が見つかりました。当国の検疫法によりますと、エビ製品の中に薬物サーシンの残留量が...【详细】
-
2014-11-18[日语]
第七单元 クレームと対応２、残金と金利の要求
-
２、残金と金利の要求 6月5日付のご注文に基づき、当社は6月10日に指定されたとおり、船会社GGHに貨物を引き渡しました。 契約の条件では御社は貨物受領後2日以内に代金支払いを履行することとなっており、送金が遅れる場合、10％の金利を追加することとなって...【详细】
-
2014-11-18[日语]
第七单元 クレームと対応 １、注文キャンセルと関係費
-
１、注文キャンセルと関係費用の請求 6月14日に成約した貨物（契約書No.1256）に関して、御社は約束の6月28日期限の積み出しを履行しませんでした。納期が既に過ぎたため、当社はこの注文ロットを引き受けることができません。つきましてはここに当該契約をキ...【详细】
-
2014-11-18[日语]
第六单元 決裁書類 ６、決算書類を銀行に提出済みの
-
６、決算書類を銀行に提出済みの通知 契約書番号678910、L/C番号EUAO001245の下の4000セットコンピューター用の17インチカラーLCDモニターは一昨日船積みをしました。ETD及びETAはそれぞれ５月30日と6月10日となります。 御社のL/...【详细】
-
2014-11-18[日语]
第六单元 決裁書類 ５、テレクスリリースの依頼
-
５、テレクスリリースの依頼 御社来週出荷予定のスポーツウェア1000セットの代金、総額USD15000.00を昨日T/T損金しました。FAXでその写しを送りますから、ご査収ください。 このロットのスポーツウェアは大至急必要なので、速やかに荷物が引き取れるよ...【详细】
-
2014-11-18[日语]
第六单元 決裁書類 ４、L/Cアメンドの依頼
-
４、L/Cアメンドの依頼 開設された信用状が今月5日着きました。ありがとうございます。 信用状の内容を確認した結果、2個所をアメンドしていただく必要があります。1番目は積み期ですが、今月10日までの船積みは御社が先月15日までに信用状を開設してくださること...【详细】
热门课程
反馈成功！感谢您对万语网的支持。
我们将认真阅读并处理您的意见或建议，以期改进～
万语空间
