日语习惯用语

2014-11-20[日语] 日语笑话:30预约旅馆
電話で宿の予約をとろうとして 「明日の夜、2人、空いています?」 と聞くと 「はい、大丈夫ですよ」 と言われたので 「女性2名でツインを1泊」 とお願いしたところ、少し間があいて 「ここは火葬場ですが」 と言われた。 译文:...【详细】
2014-11-20[日语] 日语笑话:29小心痴汉
日语笑话:29小心痴汉 実家の近くの男子公衆トイレには「チカン注意!!」というポスターが貼られている 译文: 父母家附近有一间男厕所的里面 贴了一张 "小心 痴汉"的海报 解释 痴汉 指的是在电车等公共场所,对女性进行性骚扰的人,通常指的是男性. 【详细】
2014-11-20[日语] 日语笑话:24火灾和急救
事故にあい、救急車を呼ぼうと119番を押した。 「はい消防です」 と言われ 「火事じゃなかった」 と思い 「すいません、間違えました」 と電話を切ってしまった。 译文: 发生了事故,打电话119呼叫救护车 [你好 这里是消...【详细】
2014-11-18[日语] 日语笑话:20.Dear和dead
私の仕事内容は海外子会社営業活動のサポートです。毎日英語を使って メールや電話で、やり取りをしています。ある日、海外に一通のメールを 出し、「Dear」と書くつもりで、「Dead」と書いてしまいました。 電話すると、当然ながら相手は怒鳴っていた。...【详细】
2014-11-18[日语] 日语笑话:15.问问马吧
馬に聞いてくれ 久平(きゅうへい)という,臆病(おくびょう)な武士(ぶし)がおりました。 ある日,殿様(とのさま)の命令で,馬の遠乗り(とおのり)のお供(とも)をすることになりました。命令とあっては仕方なく,怖いのを我慢して,馬に乗りますと,急に馬が走り...【详细】
2014-11-18[日语] 日语笑话:12.偷柿子的贼
闇夜(やみよ)に,二人の若い男が,こそこそ話しております。 「今夜(こんや)は,真っ暗(まっくら)やみだから,隣りの柿を盗もうじゃないか。」 「うん,それじゃあ,おれが木に登って,棒(ぼう)で叩(たた)き落とすから,お前は,下で拾(ひろ)ってくれ...【详细】
2014-11-18[日语] 日语笑话:9.表札
お盆休み(ぼんやすみ)に帰ってきた者(もの)同士(どうし)は,お喋り(おしゃべり)をしております。 一人の男が,「おれのところの主人(しゅじん)ほど,物覚え(ものおぼえ)の悪い主人はいないぞ。」というと,ほかの男,「はて,そりゃあなぜだい。」 「うん,い...【详细】
2014-11-18[日语] 日语笑话:8.助けてっ
夕食後、テーブルの横でうたた寝をしていた父がうなされていたので、私は母と、 「悪い夢でも見ているのかな?」 と話していると、突然、 「ライダー、助けてっ!」 と父が叫んだ。 ちなみに父は56歳です。 译文: 晚饭后,在桌子旁边横倒...【详细】
2014-11-18[日语] 日语笑话:5.山田はな
ケーキ屋さんでウィンドウ越しに 「これとこれと…」 と、指差してケーキを注文していたら、お店の人に 「名前を言ってください」 と言われ 「山田はなです」 と言ってしまった。 译文: 在点心房的橱窗前面 "这个和这个....." ...【详细】
2014-11-18[日语] 日语笑话:4.やぶ医者
やぶ医者 向こうから,お医者(いしゃ)がやってきました。そこへ店(みせ)の小僧(こぞう)が,かけてきてぶつかり,医者は,弾み(はずみ)でで転(ころ)んでしまいました。 「ああ,危ないではないか,これ。」 医者は立ち上がって,小僧の襟首(えりくび)をつかまえ...【详细】