-
2007-08-22[日语]
プ日语：リントデザインのサイズ知りたし
-
南通東南時装有限公司張青蘇先生拝啓早速乍ら、ただ今当方ではパジャマのプリントデザイン製作中でありますが、適宜な大きさのデザインを提供しますので、中国でプリントを行うに際して必要なデザイン幅と高さをお知らせください。生地幅は112センチと92センチの二種類が必...【详细】
-
2007-08-22[日语]
日语：通信販売による購入打診
-
中国国際書店御中拝啓貴店の[新書予告]にて知りましたが、貴国では本年度の[中国経済年鑑]を出版なさる運びとなったとのことでありますが、当社では本書に大層興味を持っており、50冊購入いたしたく、出来ますれば出版日及び通信販売による購入方法をお知らせください。以...【详细】
-
2007-08-22[日语]
日语：新しい化粧品の推薦
-
張浩殿拝啓錦秋の候、貴社におかれましてはますますご清栄のこととお慶び申し上げます。さて、弊社では最近シリーズ化しました化粧品として○○シリーズを発売致しましたのでご推薦申し上げます。当制品は品質に優れ、価格もお買い得で、お肌の健康にも優れた効果をもっており、...【详细】
-
2007-08-22[日语]
日语：原稿執筆依頼
-
○○○先生様拝啓 時下、ますますご健勝のこととお喜び申しあげます。さて、突然なお願いで恐縮に存じますが、小社はアパレルの取扱い専門の企業でございますが、3年前より資金協力を行い、児童向け二ヶ月刊雑誌「金童世界」を出版いたしております。当該雑誌は児童の成...【详细】
-
2007-08-22[日语]
日语：契約取消
-
○○株式会社御中拝啓 時下ますますご清栄のこととお喜び申しあげます。さて、過日貴社ご所有地を当社がお借りすべく契約させていただきましたが、その後本日現在に至るもなお、当社は借用した御社用地を使用できてはおりません。従いまして、当社では慎重に検討させて頂...【详细】
-
2007-08-22[日语]
日语：前歴の照会
-
○○株式会社人事部御中拝啓 時下ますますご清栄のこととお喜び申しあげます。さて、唐突にお手紙を差し上げお問合わせさせていただき、誠に不躾かと存じますが、このたびの小社中途社員募集において採用内定いたしました○○殿の履歴書によりますと、○○年○月まで貴社に在...【详细】
-
2007-08-22[日语]
日语：担当社員交替の案内
-
昆明食品機械製造株式会社御中拝啓 貴社にはますますご隆盛のことお喜び申しあげます。日頃は一方ならぬご愛護をいただき、誠にありがたく、厚くお礼を申しあげます。さて、当社では最近人事異動を行いました。従来から貴社との連絡を担当させていただいた李 永福...【详细】
-
2007-08-22[日语]
日语：計算間違いに対する
-
○○株式会社前略 御社よりお送りいただきました売上勘定計1万6千元也受領いたしました。また上記売上金額の御説明書も拝受いたしました。ご説明によりますと。手数料を差し引き当社の受領額は1万7千元でありますが。何故がご送金され。当方の受け取りました金額は1...【详细】
-
2007-08-22[日语]
日语：土地の使用
-
林 笑天社長様拝啓 陽春の候.ますますご清祥のこととお喜び申し上げます.平素は何かとご高配を賜り.ありがたくお礼申し上げます.さて、先般の話させて頂いておりました南湾土地購入の件でございますが.その後進展状況はいかがなっておりましょうか.当方では...【详细】
-
2007-08-22[日语]
日语：納期遅延の問い合わせ
-
○○会社御中：前略 先月10日付で当社のご注文申しあげました新型コンピユータ5台は、本月10日までに当社宛納品していただけるとのお約束でした。然るに、上記注文の品は本日現在いまだに着荷いたしておりません、当該商品は当社の古くからのお得意様の為のものであ...【详细】
热门课程
反馈成功！感谢您对万语网的支持。
我们将认真阅读并处理您的意见或建议，以期改进～
万语空间
